En bok / Książka

Ibland kan man hitta bilder av lappar. En lärare visade mig en svensk bok med lappar. Många av de är jätterolig. Man kan vet hur ser ut livet i Sverige. I den boken såg jag en cykel med en lapp. Lappen skrevs "Stjälla inte den här cykeln. Stjälla den där i stället" På en sida fanns det en bild av svarta kakor med kokos. Man i Sverige använder inte den officiella namn. Jag såg en bild med de och en lapp som säger "Kalla dem vad du vill - 10kr" eller "En som därn - 7kr"

Czasami w internecie znajdujemy obrazki karteczek z zabawnymi napisami. Ostatnio nauczycielka pokazała mi szwedzką książkę ze zbiorem takich obrazków opatrzonych komentarzem. Wiele tych obrazków rzeczywiście potrafi wywołać śmiech, niektóre są typowo dostosowane do szwedzkiego humoru. Czytając inne można się przekonać o wzajemnych stosunkach szwedów. Na jednym ze zdjęć do roweru przyklejono karteczkę - "Nie kradnij tego roweru. Ukradnij ten obok!"; Na jednej ze stron znalazło się zdjęcie ciasteczek. Owe ciasteczka zostały podpisane przez kelnera: Nazywaj je jak chcesz - cena 10,-. Inne z kolei zostały opisane: Ten, kto się odważy - cena 7,-. Niestety w Szwecji publicznie nie używa się ich oficjalnej nazwy! Po polsku nazywałyby się prawdopodobnie "murzynki" (negerbulle). To ciemne ciastka obsypane kokosami. Szwedzi nie używają oficjalnie tej nazwy, bo obawiają się być posądzeni o rasizm.